Español, English, Français.

Caótica, grandiosa, multitudinaria, ruidosa, apabullante, multicultural... Los adjetivos superlativos se quedan cortos cuando se habla de Nueva York, una ciudad que es un sueño anhelado por millones de personas.

Para el fotógrafo Manhattan es un tesoro inacabable de imágenes en el que resulta imposible captar cada instante. Inmerso en la vorágine de posibles fotografías potenciales, no queda otra que rendirse a la evidencia de que sólo será posible capturar una ínfima parte de todas ellas. Y quizás, con un poco de suerte, sentir que se ha conseguido atrapar algo de su esencia.
Eso es lo que espero transmitir con las fotografías de este libro.

Chaotic, huge, multitudinal, noisy, amazing, multicultural… The superlative adjectives remain short talking about New York, a city that is the dream yearned for millions of visitors coming from all around the World.

For a photographer, Manhattan it is an endless treasure of images in which it is impossible to catch every moment. Immersed in the vortex of possible potential pictures, it is not left other than to surrender to the evidence that will be only possible to capture a very small part of all of them. And perhaps, being lucky, to feel that one has been able to catch something of its essence.
That is what I will to transmit with the images of this book.

Chaotique, grandiose, multitudinaire, bruyante, étonnante, multiculturelle… Les superlatifs sont faibles quand on parle de New York, “la ville rêvée” pour de millions de visteurs.

En tant que photographe, Manhattan est un trésor infini d’images dans lequel il est impossible de capter chaque instant. Enfoui dans le tourbillon de photos potentielles, il ne reste plus qu’à se rendre à l’évidence: on ne pourra capturer qu’une infime partie d’entre elles. Peut-être avec un peu de chance, on aura la sensation d’avoir réussi à attraper un peu de son essence.
C’est ce que j’espère transmettre à travers les photos de ce livre.