Après la mort de ma mère en 1998 je retrouvai dans son écritoire une boîte où elle gardait toutes sortes de documents importants, y compris son passeport et son certificat de mariage. Au fond du Saint des Saints (comme elle appelait cette boîte en fer blanc), je trouvai un tas de lettres écrites au crayon que mon père nous avait envoyées durant son emprisonnement pendant la guerre.
Après avoir lu ces lettres, je me mis à écrire pour moi les péripéties de notre famille durant la Seconde Guerre mondiale.
Kees van Velzen

Lorsque Kees van Velzen nous montra pour la première fois « Zeg Nee » (version hollandaise de « dis Non »), il n’était pas difficile de comprendre que ce livre était très important. L’ouvrage raconte le destin de son père Nicolaas, policier à Rotterdam, qui refusa de participer à l’arrestation de juifs pendant la guerre. A cause de cela, il connut la fuite, la clandestinité et l’univers concentrationnaire. Le livre relate aussi l’histoire de sa famille plongée dans l’immensité de la guerre.
Philippe Birot
Juliette Birot