In 1820-22 reisden de Franse pioniers Frédéric Cailliaud en Pierre Letorzec als eerste Europeanen langs de Nijl, voorbij de eerste cataract, door Nubië in Soedan. Ze ontdekten er toen faraonische tempels en ruïnes van het koninkrijk Koesh, waar de vorsten als zwarte farao's van de 25ste dynastie ook over Egypte heersten.
In 1983 maakten twee Belgen dezelfde tocht met het lokaal transport. Hun reisverslag confronteert de eigen ervaringen en foto's met de beschrijvingen en tekeningen in Cailliauds 'Voyage à Méroé'. Na ruim anderhalve eeuw waren de sites met tempels en piramiden verbazend weinig veranderd, in een nog steeds moeilijk toegankelijk en afgezonderd Nubië, zonder toerisme, waar de tijd leek stil te staan.





En 1820-22 les pionniers français Frédéric Cailliaud et Pierre Letorzec furent parmi les premiers Européens à voyager le long du Nil, au-delà de la première cataracte, en Nubie au Sudan. Là ils ont découvert des temples pharaoniques et des ruïnes de l'ancien royaume de Koush où les princes ont aussi gouverné l'Egypte pendant la Basse Epoque, comme les pharaons noirs de la 25 ième dynastie. En 1983 deux Belges ont fait le même voyage avec le transport local. Leur récit se présente comme une confrontation, en mots et en images, de leurs propres expériences avec celles de Frédéric Cailliaud dans son 'Voyage à Méroé'. Après plus d'un siècle et demi, ils ont trouvé les temples et les pyramides étonnamment peu changé, dans une Nubie toujours à peine accessible et isolée, sans touristes, où le temps semblait s'être arrêté.