Nadat de Nieuwe Bijbelvertaling in de kerken in gebruik is genomen is drs. Veefkind begonnen om het Nieuwe Testament nog eens opnieuw te bekijken; nu niet als supervisor maar als vertaler.Hij zegt daarover: “Wat hij wel kan doen, is: met de veerpont terugvaren, eens een kijkje nemen aan de andere kant: hoe praten ze daar en hoe zeggen wij het hier? Met andere woorden: de overkijker wordt zelf overzetter. Van brontaal naar doeltaal, getrouw en gericht. Deze veerman heeft niet geprobeerd er een gezellig reisverslag van te maken. Hij plaatste alleen enkele kanttekeningen bij de onlangs verschenen reisgids.”

Ter gelegenheid van het 50-jarig ambtsjubileum van drs. Veefkind zijn zijn kanttekeningen bij de Nieuwe Bijbelvertaling van het Nieuwe Testament gebundeld in een tweetal boeken: •

BIJ NADER INZIEN, deel 1 en deel 2.

In het eerste deel worden de bijbelboeken Matteüs t/m Romeinen behandeld, en in het tweede deel komen de bijbelboeken Korintiërs t/m Openbaring aan de beurt.

Al met al een prachtig naslagwerk. Een naslagwerk dat zeker in uw boekenkast niet mag ontbreken.