[ENGLISH]

This book of 240 pages results of a thirty days trip through Japan during 2012 spring. You will find into these pages a fine thematic selection of pictures among the large amount of shots made during this journey.



The itinerary covers a wide part of Honshu, main island of the Japan archipelago, spreading east to west from Tokyo to Hiroshima, including the Takayama mountain region, Kanazawa on the Japan sea coast, Kansai region and the Inland sea shores.



Themes and places approached here tends to be as wide as possible. However only a tiny slice of what Japan may offer to a foreign visitor has been covered. The country benefits of a vast cultural, architectural, environmental and gastronomic wealth that can only be skimed through a such brief journey. This book aims mainly to arouse in you, reader, a wish to explore those places and to bring back an excellent souvenir, shall it be photographic or not. Indeed Japan, appearing now familiar and now inscrutable, is often surprising and won't miss to captivate you.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------



[FRANCAIS]

Le présent ouvrage de 240 pages est le fruit d’un voyage d’un mois à travers le Japon au printemps 2012. Vous trouverez dans ces pages une fine sélection thématique de photographies parmi la grande quantité de clichés réalisés lors de ce séjour.



L’itinéraire couvre une grande partie de Honshu, l’île principale de l’archipel, et s’étend de Tokyo à l’est, jusqu’à Hiroshima à l’ouest, en incluant la région alpine de Takayama, la ville de Kanazawa située en bordure de la Mer du Japon, la région du Kansai et la côte de la Mer intérieure.



Les thèmes et lieux traités ici se veulent le plus large possible, mais ne couvrent cependant qu’une infime partie de ce que le Japon peut offrir à un visiteur étranger. Le pays bénéficie d’une immense richesse culturelle, architecturale, environnementale et gastronomique que l’on ne peut qu’effleurer lors d’un voyage si bref. L’objectif premier de ce livre est d’abord de susciter chez vous, lecteur, l’envie d’explorer cet endroit et d’en rapporter un excellent souvenir, qu’il soit photographique ou non. Car le Japon, pays qui paraît au voyageur tantôt familier, tantôt impénétrable, est bien souvent surprenant et ne manquera pas de vous envoûter.