我出生于中国，在美定居近30年。目前担任美国国际华严会秘书长。1991年我开始接触佛教，在已故中国临济禅宗第44代传人本焕大和尚（1907-2012）处皈依佛、法和僧三宝。

我有一个愿望，希望每一个读到这部经的人都能立即理解其中心思想。因此，在完成翻译《金刚经》的通俗英文版本后， 我决定再把《金刚经》翻译成通俗易懂的现代白话文。大家可以看到， 我尽量使用普通人的日常生活用语。佛法浩瀚无边，恳请十方大德教诲指正。

在此，我想感恩那些帮助我实现这一目标的人们。