Ημερομηνία έκδοσης: 09/22/2015
Imerominía ékdosis: 09/22/2015

Σε αυτή τη συνέχεια, ο Koffi γιορτάζει τα ένατα γενέθλιά του με την οικογένεια και τους φίλους του. Ένα πρωί, ενώ ο Koffi τρώει πρωινό στο τραπέζι της κουζίνας, η θεία του, η Tati Anazi, του υπενθυμίζει ότι είναι τα γενέθλιά του. Ο νεοσύστατος εννιάχρονος Koffi, είναι δυσαρεστημένος για το γεγονός ότι είναι εννέα και, αντίθετα, επιθυμεί να παραμείνει στην ίδια ηλικία. Όμως, προτού ξεκινήσει το σχολείο ο Koffi, η Tati Anazi του δίνει λίγη γνώση σχετικά με το πώς η ανάπτυξη είναι ένα από τα φυσικά στάδια της ζωής. Κατά την επιστροφή του στο σπίτι από το σχολείο, ο Koffi λαμβάνει μια ιδιαίτερη έκπληξη. καθώς ανοίγει την πόρτα στο σπίτι του. Πολλά από τα μέλη της οικογένειας και τους φίλους του ήταν παρόντες, συμπεριλαμβανομένων των Kwame, Kudjoe, Ekua και Adia. Ως δώρο γενεθλίων, ο πατέρας του του δίνει μια νέα μπάλα ποδοσφαίρου, μαζί με ένα νέο ζευγάρι σφήνες. Ο Κόφι είναι πολύ χαρούμενος. Μέχρι το τέλος της ημέρας, ο Koffi παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του.

Se aftí ti synécheia, o Koffi giortázei ta énata genéthliá tou me tin oikogéneia kai tous fílous tou. Éna proí, enó o Koffi tróei proinó sto trapézi tis kouzínas, i theía tou, i Tati Anazi, tou ypenthymízei óti eínai ta genéthliá tou. O neosýstatos enniáchronos Koffi, eínai dysarestiménos gia to gegonós óti eínai ennéa kai, antítheta, epithymeí na parameínei stin ídia ilikía. Ómos, protoú xekinísei to scholeío o Koffi, i Tati Anazi tou dínei lígi gnósi schetiká me to pós i anáptyxi eínai éna apó ta fysiká stádia tis zoís. Katá tin epistrofí tou sto spíti apó to scholeío, o Koffi lamvánei mia idiaíteri ékplixi. kathós anoígei tin pórta sto spíti tou. Pollá apó ta méli tis oikogéneias kai tous fílous tou ítan paróntes, symperilamvanoménon ton Kwame, Kudjoe, Ekua kai Adia. Os dóro genethlíon, o patéras tou tou dínei mia néa bála podosfaírou, mazí me éna néo zevgári sfínes. O Kófi eínai polý charoúmenos. Méchri to télos tis iméras, o Koffi paízei podós